Traduction :

Nous vous souhaitons un joyeux Noël

Nous vous souhaitons un joyeux Noël

Nous vous souhaitons un joyeux Noël

Nous vous souhaitons un joyeux Noël et une bonne année !

Des bonnes nouvelles pour vous et vos proches

De bonnes nouvelles pour vous et vos proches,

Des bonnes nouvelles pour Noël et la bonne année !

Oh, apportez-nous un pudding aux figues !

Oh, apportez-nous un pudding aux figues !

Oh, apportez-nous un pudding aux figues et un verre de bonne humeur !

Nous ne partirons pas tant que nous n'en aurons pas

Nous ne partirons pas tant que nous n'en aurons pas

Nous ne partirons pas tant que nous n'en aurons pas, alors apportez-en ici !

The Oxford

Christmas Carol

Book

(Guild Publishing London)

Le petit furet a beau emprunter en cachette les lunettes de Margareth, il ne comprend rien au texte de ce livre ! S'il ne l'avait pris en catimini, celle-ci lui aurait expliqué qu'il est écrit en anglais et qu'il réunit 60 chants traditionnels de Noël anglais. Pour ceux qui connaissent la musique, les partitions sont jointes.

Comme le petit furet n'est ni anglophone (il ne comprend pas l'anglais) ni musicien, il se contente de le feuilleter et d'admirer les belles illustrations qui accompagnent chaque chant.

L'image de couverture est la reproduction d'une peinture d'Albert Tayler (Alexander Gallery), The Christmas Tree, l'Arbre de Noël.

On trouve, entre autres :

A baby was born in Betlehem  (Un enfant est né à Bethléhem)

Jingle, bells (tintez, cloches)

Joy to the world ! (Joie dans le monde)

Silent night (Sainte Nuit)

We wish you a merry Christmas

etc.

Clique sur les images pour ouvrir les originales et les imprimer recto/verso.