Blog destiné aux enfants avec coloriages, jeux, poésie, lectures, etc.
Hänsel und Gretel
d’après Grimm
Illustrations : Valérie Pettinari
(Editions du Bastberg)
Si ce livre reprend un conte classique de Grimm, en revanche il présente la particularité rare d’être trilingue. Chaque paragraphe est écrit sur une même page simultanément en français, alsacien et allemand ! Editions alsaciennes obligent.
Extrait :
« Elle pousse la pauvre Margot dehors vers le four d’où les flammes sortent déjà.
Sie stosst’s àrme Gretel nüs züem Bàchoff, wo d’Flàmme schun crüsschlawe.
Sie stösst das arme Gretel hinaus zu dem Backofen, aus dem di Flammen schon herausschlagen."
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FL1hDvxF8aVMk7QulzkHBu4ZdXZ8%40500x178.png)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FFPhI16sDDST3eeYwu2TFDimkVpQ.png)
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FkEgPxyzxtTBxcjB9EVv4LxCRP8k%40400x701.png)